Komkommertijd

Komkommertijd is een periode van het jaar waarin weinig nieuws te melden is omdat politici en veel anderen op vakantie zijn. In de serieuzere kranten verschijnen in de komkommertijd berichten over kleine diefstallen en andere voorvallen, die in de rest van het jaar nooit gepubliceerd zouden worden.

Het is mogelijk dat dit woord een leenwoord is uit het Engels, waar kleermakers de term cucumber-time gebruikten. Dit woord is in 1700 voor het eerst opgetekend, in een Bargoens woordenboekje, met als betekenis ‘Taylers Holiday, when they have leave to Play, and Cucumbers are in Season’.

Komkommers worden in de zomer geoogst, de adel verliet in de zomer de stad, waardoor er voor de kleermakers niet veel te verdienen viel. Volgens enkele Engelse slangwoordenboeken schijnt cucumber-time aanvankelijk vooral te zijn gebruikt door Duitse kleermakers in Londen, maar of die het woord uit Duitsland hebben meegebracht is twijfelachtig. In elk geval is de term in Engeland in onbruik geraakt.

De Duitsers spreken wel van Sauregurkenzeit (‘augurkentijd’). “Gurke” is het Duitse woord voor “komkommer”. Het woord “Sauregurkenzeit” stamt uit Berlijn, waar het voorkwam vanaf het eind van de achttiende eeuw. Ook voor dit Duitse woord bestaan verschillende mogelijke verklaringen over de herkomst. Enerzijds zou het kunnen verwijzen naar de verse aanvoer van zure augurken in de zomermaanden (Gewürzgurke is het Duitse woord voor “augurk”).

Een andere verklaring is dat het woord uit het Jiddisch komt, en een verbastering is van Zóres- und Jókresszeit (afkomstig van de Hebreeuwse woorden zarót en jakrút), hetgeen betekent “de tijd van nood en treurnis”. In de zomerperiode wordt Tisja Beav herdacht, de verwoesting van de tempel. Hieraan vooraf gaan drie weken van rouw. (Bron: Wikipedia)

In ieder geval is het momenteel duidelijk komkommertijd in blogland. Bijna iedereen is of gaat met vakantie of last een zomerpauze in. Wie dit niet doet zoekt zich soms suf naar een geschikt logonderwerp.  Zoals ik dus vandaag, haha
Sluit ik  nu af met een passend linkje en wens jullie nog een fijne dag!

***

Niet zo makkelijk om een filmpje met komkommers als onderwerp te vinden… *proest*