Valkuilen van een taalbarrière

Tammy,

Nou moet ik zeggen, mijn grootmoeder was duitse en mijn moeder kon het ook heel goed.

maar otje kan er niks van dus ik haak hier ff af hoor!

fijne dag nog Gr otto
.-= otto de vries´s last blog ..politie sluit snelweg af om eendjes over te laten =-.

Ik ben echt niet zo goed in duits dus ik ga me daar niet aan wagen.
Weer wat geleerd jij komt daar dus vandaan, dat wist ik ook nog niet
Heb je een flessenlikker want zelf als oerhollandse weet ik niet wat het is…..
XxX
.-= Jasty´s last blog ..Nas, Verjaardag, Werk =-.

@ Otto

Er zitten ook echt lastige bij hoor…

Fijne dag Otto!

@ Jasty

Ik los het morgen nog wel op hoor

Ja, maar ik woon dus al een tijdje in Nederland en voel mij hier ook helemaal thuis. Zou ook niet meer terug willen

Hihi, ja, ik heb een flessenlikker, toen ik eerst even wist wat het was, moest ik hem ook hebben en hij wordt hier ook vaak gebruikt!

Wikipedia zegt er het volgende over:

Een flessenlikker (ook wel flessenschraper genoemd) is een langwerpig voorwerp waarmee de restanten van bepaalde dikkere vloeistoffen als bijvoorbeeld yoghurt uit een fles kunnen worden gehaald. De platte kant dient om de laatste resten uit een kartonnen pak te halen. De flessenlikker is oorspronkelijk afkomstig uit Noorwegen, maar werd alleen in Nederland een groot succes.

Hier nog ff een foto:

Fijne dag nog meis xxx

Hahaha, ik had je gezicht wel eens willen zien, Tammy ;-)Onmisbaar in een gezin met die flessen yoghurt of vla hè? En zuinig als Hollanders zijn wordt dat ding vaak gebruikt ;-) Gaan we een vrije interpretatie geven van die worden. Nou, krabbelt op m’n bolletje hihihi

Kurve kratzen – Bocht afsnijden met de auto lijkt mij
Scheibenkleister…..keine ahnung ;-) ?????
Aufs ohr hauen – Op één oor slapen?
Sturmfreie bude…..tsja, wat kan dat zijn? Lijkt iets figuurlijks vanwege dat sturmfrei
Tapetenwechsel…..whahaha…. Net zo iets als partnerruil, kijken hoe het het tapijt van een ander bij jou staat hahaha
Zwickmule……. Draaikont? ;-)
Lummeltute……. houd óp ! ;-) Weet niet !
Seinen senf dazu geben …..Iemand flink de waarheid zeggen lijkt mij
Ganzefusschen…..moeten platvoeten zijn volgens mij.

Dat waren een paar lastige Tammy en ik begrijp nu je situatie
Liefs van je flierefluiter ;-) (Denk maar na ;)
Fijne dag en succes met shoppen Tammy

@ Gijs

Hihi, heel creatieve interpretaties heb je in ieder geval geplaatst!

Twee keer zit je er heel dicht bij en eentje klopt bijna De oplossingen plaats ik morgenochtend nog even voordat het hier druk wordt.

Shoppen hoef ik vandaag gelukkig niet meer, dat heb ik gisteren al gedaan, wel nog even boodschapjes en een taart halen. Ben wel drukjes bezig, kom net onder de bank vandaan. Dochterlief heeft een pot met strijkkralen laten vallen En nog even alles netjes voor het weekend natuurlijk, morgen verjaardagsvisite, mijn moeder komt logeren en zaterdag dan het feestje.

Hihi, flierefluiter? Dat is inderdaad ook een lastige, even nadenken (en nee, niet googelen).

Jou ook nog een fijne dag Gijs!

xxx Tammy

Ik spreek drie talen, en doe het redelijk goed denk ik, maar heb wel eens dat ik drie talen door elkaar spreek. Taalwarrig of zo

Die eerst heeft met skiën te maken. Dat weet ik bijna zeker .-= Redstar´s last blog ..Trechter van het niets, =-.

de plaat poetsen?
rotpraatjes?
het ene oor in de andere uit?
Don’t shoot the messenger?
Onder het tapijt geschoven?
iets met een molen?
lummel doekje? of spuugdoekje?
o,o de mosterd vergeten?
Ganzenvoeten

‘k wist niet dat ja van origine Duits bent! Grappig. Knap van je hoe je je hier redt.
Enne … nu wil ik het wel eweten ook wat ze betekenen!
Knuf en fijne avond.
.-= Cath´s last blog ..Voorlopig afscheid met lust =-.

Okeeee, auf U Versuch Engel, hier ein Pogung:

Die Kurve kratzen kommt aus die Schreib en Teken Arte und ist zoiets als grafieren. Het kann ook noch sein schampen van de Auto bij de Bocht nemen, en dan komt het aus die Autosport. Bijna de bocht ausfliegen.

Scheibenkleister ist ein vies Wort, soort plakpoep astu niet gut gegessen hat

Auf’s Ohr hauen ist oorspronkelijk die Schelpen aan het oor hauen, und wert later gebruikt als ein Kind niet wilde luisteren. Mussen wir es ans Ohr hauen?

Sturmfreie Bude, das kommt van die Zeit das die Leute nog bedienung hatten. Und am liebsten wilde men Bedienung die “van Wanten wist” in het Nederlands, en stormfrei was, geen last had vann ein bischen tegenwind en tegenslag in het Deutsch

Tapetenwechsel ist gewohn verhuisen, und dann bij huizen die niet lange leeg staan. Hup tapeet eruit, hup tapeet erin

Zwackmuhle ist denk ich een briesje. Zwakke molen, de molen die heel langsam draait

gansefusschen, mmmmm voeten zijn fussen dus das kann nicht. Uhm….ik weis niet.

Nouw….gluucklich hab ich mehr Verstand von Verzekeren, en u veel verstand van die Nederlands. Mijn Komplimenten!

@ Cath

Morgen even kijken Cath, dan plaats ik de oplossingen

@ Redstar

Hehe, je hebt het mis

Morgenochtend ff weer hier kijken, dan wet je het

@ KnappePrins

Hmmmm, aardig geprobeerd maaaaaar… nee

Hoewel… antwoord nr. twee komt al in de buurt Onverwacht hè?

De oplossingen kun je vanaf morgenochtend vinden op http://www.wildangelone.nl/2009/07/17/oplossingen-enzooplossingen-enzo/

Thanks voor het kompliment en van verzekeren heb ik inderdaad minder verstand ;-)

Hahaha, de tweede was wel de laatste die ik verwacht had haha. Ben benieuwd!

@ KP

Dat dacht ik al Even hier kijken hoor, ze staan er al