Oplossingen enzo

Posted by Tammy at 06:00 on July 17, 2009 algemeen, bloggen

Jul 172009

Zoals beloofd hier de oplossingen van mijn blogbericht van gisteren, “Valkuilen van een taalbarrière”. Er zaten mooie interpretaties bij en sommige klopten zelfs!

‘Die Kurve kratzen’’ = er vandoor gaan, de plaat poetsen
“Scheibenkleister” = letterlijk vertaald “stopverf”. Wordt gebruikt net als hier “sjips’ om kindvriendelijk te kunnen vloeken ;-) (Net als je hier “sh*t” nog even snel een draai geeft naar “sjips” doe je dan in het Duits ook als je al met “schei…” begonnen bent… )
‘Auf’s Ohr hauen’ = slapen, een dutje doen
‘Sturmfreie Bude’ = zo’n beetje iets van niemand anders thuis, even vrienden opbellen voor een feestje bij mij of vriendje/vriendinnetje voor een paar gezellige uurtjes (in de trend van “Als de kat van huis is…”)
‘Tapetenwechsel’’ = Even een luchtverandering, iets anders zien (vakantie of ook verhuizen)
‘Zwickmühle” = klem zitten, in dubio, heen en weer getrokken (“in der Zwickmühle stecken”)
‘Lümmeltüte’ = condoom
‘Seinen Senf dazu geben’’ = (ongevraagd) je mening geven
‘Gänsefüsschen’‘ = aanhalingstekens

En? Hadden jullie het geweten?

***

Ik houd het vandaag kort, mijn dochter is jarig

En omdat mijn moeder ook dit weekend op visite komt ben ik even minder aanwezig. Ik zal wel een post klaarzetten voor zaterdag en ben dan later weer terug.

Ondertussen wens ik jullie alvast een fijn weekend!

Tammy

Tammy - German woman in the Netherlands - proud mother - married - loves (making) music - singing - writing poems - likes making graphics and layouts - blogging - loves to laugh & loves to love ;) - romantic - open-minded - crazy (just a little bit *lol*) - friendly (most of the time)

http://www.blognetwerk.net/wordpess Patrick

Ik had het niet geweten

Van harte gefeliciteerd met je dochter veel plezier vandaag.
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Patrick

Haha, zaten ook een paar moeilijke bij

Thanks Patrick!
http://red-star.nl/blog Redstar

Zo, en ik dacht nog dat de eerste met skiën te maken had zat ik er even naast.
.-= Redstar´s last blog ..Trechter van het niets, =-.
http://red-star.nl/blog Redstar

OW en gefeliciteerd met je dochter natuurlijk .-= Redstar´s last blog ..Trechter van het niets, =-.
http://jasty.punt.nl Jasty

Nou dat had ik inderdaad niet geweten hoor.

Gefeliciteerd met je dochter, hopelijk heeft ze een leuke dag vandaag. Jammer dat het weer niet zo meezit.

Thanks voor het plaatje want nu weet ik wat een flessenlikker is!
XxX
.-= Jasty´s last blog ..Toppie vrije dag! =-.
http://www.dmvvdw.web-log.nl Cath

Gefeliciteerd met je dochter! Wat ziet die taart er lekker uit! Een hele fijne dag en bedankt voor de oplossingen. Wat een giller, ik had er maar eentje goed geloof ik ;)
.-= Cath´s last blog ..Jophiël =-.
http://www.valtaf.nl KnappePrins

Ooh geweldig zeg! hahaha vooral die Luumeltuute vind ik erg leuk.
Gefeliciteerd met je dochter, en een goed weekend toegewenst. :-)
Gijs

Hahaha, oke, leuk lesje Duits joh, had ik allemaal niet verwacht Scheibenkleister is handig om te onthouden ;-)

Maar van harte gefeliciteerd Tammy met je dochter. Veel plezier met je gezin, familie en vrienden en maak er een leuke tijd van. *Slobbert even een bakkie koffie met stuk taart* Hmmm, lekker ;-)

Liefs x Gijs
http://blognetwerk.net/blogs/linda/ linda

.-= linda´s last blog ..tour de france, lance armstrong =-.
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Redstar

Thanks

En nix met skiën dus :tong:
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Jasty

En hij is ook nog handig hoor

Bedankt voor de felicitaties Linda en nog een fijne dag xxx
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Cath

Thanks meis en jou ook een fijne dag, knufff

en jij had tenminste eentje goed
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ KnappePrins

Haha, en met de tweede lag je er dus, zoals je ziet, niet helemaal naast

Thanks voor de felicitaties en jou ook een fijn weekend KP ;-)
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Gijs

Hihi, dus toch weer iets geleerd bij mij Ik had wel eerst even een tijdje nodig om achter de ware betekenis (en vertaling) van ‘Scheibenkleister’ te komen ;-)

Thanks Gijs, ik pak nog even een rustmoment voor een paar reacties en dan heb ik het huis ook vol hier. Maar heb een tompouce voor jou aan de kant gezet

Fijne middag nog Gijs!

xxx Tammy
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Linda

Dank je wel en alvast een fijn weekend!
http://tonnekes.punt.nl Tonneke

Hoi Tammy

Ik had gisteravond nog een Duitser op visite ,hij kwam weer een paar dozen heerlijke Duitse wijn brengen.
Ik heb mijn duits dus weer even wat op kunnen halen .
Over een paar weekjes gaan we op vakantie naar Duitsland …voor die tijd kom ik nog maar eventjes les nemen bij jou denk ik hahaha
Ik kan het aardig spreken en verstaan …maar schrijven pffff …zo moeilijk !

Van harte gefeliciteerd met je dochter ( een kreeftje)…maak er een gezellige avond van .
Liefs van Tonneke en prettig weekend
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Tonneke

ëén van mijn favorite wijnen haal ik ook altijd uit Duitsland, maar ik woon ook dicht bij de grens

Thanks voor de felicitaties lieverd en nog een fijne avond!

xxx :kissing: Tammy
http://blognetwerk.net/blogs/annajee annajee

Nog gefeliciteerd met je dochter Tammy!!

Jammer dat ik die Duitse uitdrukkingen gemist heb… ik woon vlak aan de Duitse grens en spreek het wel een beetje maar sommige wist ik toch echt niet!
Of komen ze uit een bepaalde streek?