l'Amour

Posted by Tammy at 10:15 on February 13, 2010 leuk!

Feb 132010

***

Amour, het Franse woord voor liefde, kreeg van taalexperts de prijs als het meest romantische woord ter wereld.

Italiaans

Amour versloeg net amore, het Italiaanse woord voor liefde, hoewel Italiaans de meest romantische taal ter wereld blijkt te zijn. Er kwamen ook veel Italiaanse termen voor in de top van de meest romantische woorden. ‘Bellissima’ Italiaans voor heel mooi is het derde meest romantische woord, ook ‘tesoro’ wat Italiaans en Spaans voor ‘schat’ is, kwam op de vierde plaats. De enquête bevroeg 320 taalexperts.

Lelijk

De tweede meest romantische taal is Frans, Spaans en Engels delen de derde plaats. De onderzoekers vroegen ook de minst romantische manier om ‘Ik hou van je’ te zeggen. De winnaar was Japans met ‘watakushi-wa anata-wo ai shimasu’, dit kwam voor het Welsh ‘rydw i’n dy garu di’. De derde plaats was ‘qaparha’, wat Klingons is, de taal die in de sciencefictionreeks Star Trek gesproken wordt. (HLN.be)

En tenslotte telt ook nog de manier hoe iets gezegd wordt, de intonatie, lichaamstaal, mimiek. En natuurlijk ook gewoon dat je niet vergeet af en toe iets liefs tegen een dierbaar iemand te zeggen…

(Albanees, Filipijns, Hawaïaans, IJslands, Maya, Oekraïens, Italiaans, Roemeens, Perzisch, Boliviaans, Frans, Japans, Duits, Vietnamees, Russisch, Nederlands, Koreaans, Spaans, Chinees, gebarentaal, Engels)

Tammy

Tammy - German woman in the Netherlands - proud mother - married - loves (making) music - singing - writing poems - likes making graphics and layouts - blogging - loves to laugh & loves to love ;) - romantic - open-minded - crazy (just a little bit *lol*) - friendly (most of the time)

Jasty

Fijn weekend!
XxX
.-= Jasty´s last blog ..You make my day =-.
http://keepsmiling68.blogspot.com Keepsmiling

Het klinkt ook wel heel mooi en chique vind ik…amour…

Leuk filmpje…ik miste alleen de taal van mijn schoondochter haha
…Slowaaks: Lubim ta

Fijn weekend meis…en dank je voor het compliment.

Liefsss .-= Keepsmiling´s last blog ..Carnaval =-.
http://omdv.punt.nl otto de vries

Tja mooie taal.

Alhoewel gewoon liefde of ik hou van jou ook heel mooi kan zijn hoor toch?

Ik wens jou een heel fijne:
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Jasty

Jou ook een fijn weekend meis xxx
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ ML

Klopt, maar Italiaans vind ik toch de mooiere taal

In het filmpje zit inderdaad geen Slowaaks, maar wel in het plaatje bovenaan…

Fijna avond ML
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Otto

Inderdaad Otto!

Ik vind trouwens het Nederlandse “ik hou van jou” veel mooier en warmer klinken dan het Duitse “ich liebe Dich”

Jou ook een fijne Valentijnsdag Otto!
http://gto.punt.nl M@rcel

Leuke site !

Gr. M.
.-= M@rcel´s last blog ..Baal =-.
Gijs

Tu sei una stella…la mia stella
Non posso vivere senza voi
Il mio cuore è per voi

Al mio amore
Un milione di baci
xxx Gijs

Nu kan ie wel weer hè? ;-)
Vanavond lekker op de bank, Tammy
http://tonnekes.punt.nl Tonneke

Hoi Tammy
Ik vind het eigenlijk in het Duits gewoon het mooist klinken …
” Ich liebe dich ” …dat klinkt wel romantisch vind ik ……
Fijne avond en romantische en liefdevolle valentijnsdag morgen
http://red-star.nl/blog Redstar

iubire
Het is idd wel een mooi woord, hoewel ik zo’n verkiezing dan wel weer vreemd vind .-= Redstar´s last blog ..Snel naar de zondag =-.
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Marcel

Dank je wel!
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Tonneke

Zoals hier boven al gezegd, ik vind “ik hou van jou” eigenlijk nog mooier klinken. Heel mooi vind ik het ook in het Russisch: Ya tebya liubliu…

Truste voor straks Tonneke en een fijne dag morgen!
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Redstar

Klinkt toch wel leuk in al die verschillende talen hè?

Typische verkiezing vlak vóór Valentijnsdag zou ik zeggen
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Gijs

Hihi, je hebt bewezen dat Italiaans helemaal terecht op de eerste plaats beland is!

Mooie woorden Gijs x

(Ook al moest ik toch even een vertaalmachine bemoeien, ik ben bij het derde hoofdstuk van mijn cursus Italiaans blijven hangen en ben nog niet verder dan mij voor te stellen en een cappuccino te bestellen, te weinig tijd en rust )

En nu gauw weer terug op de bank en van mijn wijntje genieten. Drink je nog een glaasje mee?

Fijne avond nog Gijs en welterusten voor straks!

xxx Tammy
Gijs

Ziet er goed uit, Tammy, heerlijk, ook het open haard vuur
Nog een ps_je :

Starten bij 1.22 minuut en vertaling erbij

What a frozen little hand,
let me warm it for you.
What’s the use of looking?
We won’t find it in the dark.
But luckily
it’s a moonlit night,
and the moon
is near us here.
Wait, mademoiselle,
I will tell you in two words,
who I am, what I do,
and how I live. May I?
Who am I? I am a poet.
What do I do? I write.
And how do I live? I live.
In my carefree poverty
I squander rhymes
and love songs like a lord.
When it comes to dreams and visions
and castles in the air,
I’ve the soul of a millionaire.
From time to time two thieves
steal all the jewels
out of my safe, two pretty eyes.
They came in with you just now,
and my customary dreams
my lovely dreams,
melted at once into thin air!
Bu the theft doesn’t anger me,
for their place has been
taken by hope!
Now that you know all about me,
you tell me who you are.
Please do!

Ach, het is tenslotte Valentines dagj he? ;-)
Liefs van mij xxx Gijs
http://www.wildangelone.nl Tammy

@ Gijs
Wat een mooie video en prachtige tekst, thanks voor de vertaling!
Klopt, haha, voor mij begon de dag weliswaar een beetje te vroeg, dochterlief stond al om half zeven bij mijn bed omdat zij mij mijn valentijnscadeau wilde geven, een zelfgeknutseld hart met opgeplakte roosjes en een gedicht in het midden.

Fijne dag nog Gijs en een dikke valentijnskusss van mij!